Translate

2010年8月17日

【gamesradar】模擬市民3:夜店人生 – 純粹低放縱


好忙的一天---上週末EA總部舉辦了開放給遊戲網站參加的新資料片展示會,所以這兩天有雪片般的消息釋出,許多網站都貼上了試玩心得。中午的時候被JD老大交辦了兩篇,阿慈一篇,所以伊娃妮在下午開會的時候偷偷翻譯了這篇比較短的,另一篇比較長(也比較有趣)的就等晚點伊娃妮回家後再翻囉~
這篇雖短,卻有讓伊娃妮興奮的爆點~一起來看吧!

The Sims 3: Late Night – Good clean debauchery

模擬市民3:夜店人生 – 純粹低放縱

Safely get drunk with a gaggle of vampires (if that's your thing) in the latest saucy Sims 3 expansion

在最新的模擬市民3資料片裡,你可以和成群的吸血鬼一起喝個爛醉---如果你喜歡的話。

翻譯:伊娃妮

模擬市民在虛擬世界裡總是佔有一席之地,你的市民們可以在一個有著輕鬆休閒區域的小鎮上坐擁華宅,不過似乎總是被侷限在這種郊區風格的區域裡----那些對大城市持有幻想的人們該怎麼辦呢?
進入模擬市民3:夜店人生資料片中,在那裡你可以在屋頂上設計露天熱水池的高級閣樓,或是與吸血鬼肌膚之親的完美場景….

正如標題所示,夜店人生的主打是全新的城市夜生活,從酒吧狂歡到與你的樂團演奏音樂,還有與模擬名人們相談交融。酒吧的分布從彆腳潛水吧到僅限超級VIP才能入場的熱門夜店,當然還有一些介於兩者之間的。這分鐘我們還在一間髒髒的,裝潢不太好的pub裡觀看一場打架,而下一秒我們就置身於屋頂上的高級俱樂部裡,透過水族箱式的巨型窗戶看著人們在水池裡漂浮。每一個地點都有許多事情好做你可以在酒吧中舞動,或甚至嘗試著混調出你專屬的飲料(你甚至可以為你的飲料創作命名,並紀錄下你的步驟以再做一次)。選擇你喜歡的架打,與你喜歡的人眉來眼去,諸如此類。

*******更多內容,請留言索取文章載點~謝謝!



30 則留言:

  1. <p>香港沒資料片展示會,,<font face="&#x0065b0;&#x007d30;&#x00660e;&#x009ad4;" size="2">唉</font></p>
    <p><font face="&#x0065b0;&#x007d30;&#x00660e;&#x009ad4;" size="2">飲料創作命名..看來就跟花密果汁沒分別耶~&#39;</font></p>
    <p><font face="&#x0065b0;&#x007d30;&#x00660e;&#x009ad4;" size="2">自己較期待的是新社區, 我就是對大城市持有幻想的人們~</font></p>
    文章載點謝謝!
    <p>&nbsp;</p>

    回覆刪除
  2. <p>感謝伊娃大忙中也抽時間翻譯喔~<br><span style="COLOR:olive;"><font face="&#x0065b0;&#x007d30;&#x00660e;&#x009ad4;"><font size="2"><font color="#000000">&quot;水族箱式的巨型窗戶&quot;<font face="Georgia">終於不用用密技來蓋水族<font face="&#x0065b0;&#x007d30;&#x00660e;&#x009ad4;">箱了~<br>希望能索取文章載點~ 謝~</font></font></font><br></font></font></span></p>

    回覆刪除
  3. <p>目前看來最期待的還是玩樂團這部分</p>
    <p><strong><font size="2" face="&#x0065b0;&#x007d30;&#x00660e;&#x009ad4;">&quot;嘗試著混調出你專屬的飲料&quot;</font></strong></p>
    <p><font size="2" face="&#x0065b0;&#x007d30;&#x00660e;&#x009ad4;">這個好玩,感覺有點像模1魔法世界的自由版</font></p>
    <p><font size="2" face="&#x0065b0;&#x007d30;&#x00660e;&#x009ad4;">希望能索取載點,謝謝~^^</font></p>

    回覆刪除
  4. 獨孤玄;☏東方朔☎;袁天印。2010年8月17日 星期二 下午12:11:00 [GMT+8]

    喵,整個對水族箱式的巨型窗戶超期待QOQ!!+

    話說,台灣啥時要辦試玩呀= =?(還是其實已經辦過了,冏?!)

    回覆刪除
  5. 哈哈選自己的架打
    真的好期待呢
    也感謝伊娃妮的翻譯囉~
    真的超期待吸血鬼的!!
    來留言一部分是因為想分享
    一部份是想來索取載點啦(不要臉XD)

    回覆刪除
  6. <p>請給我文章載點</p>
    <p>謝謝!</p>

    回覆刪除
  7. 想要索取載點+1<br><br>看完這些心得之後越發肯定會敗下去了<br>其實光衝著吸血鬼就很有吸引力了XD<br>

    回覆刪除
  8. <p>上班偷翻~~</p>
    <p>真是辛苦了<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/></p>

    回覆刪除
  9. 感謝娃妮大的翻譯
    索文+++感謝^^

    回覆刪除
  10. 到底~讓娃大興奮的爆點是什麼呢?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 真的好想知道ㄜ~~~

    回覆刪除
  11. 感謝翻譯:D 索取+++^ ^

    回覆刪除
  12. 感謝依娃妮在度翻譯哩

    這次內容好像很精采XD

    回覆刪除
  13. 一次過就留了兩個言.呼...
    大概是這篇太吸引我了-v-
    希望能夠索取載點@_@

    回覆刪除
  14. 一次要了太多載點會太過分嗎...XD?

    回覆刪除
  15. 請問可以給我文章的載點?謝謝=w=

    回覆刪除
  16. <p>可以給我載點嗎????</p>
    <p>我對這資料片很有興趣</p>

    回覆刪除
  17. 好想看~我想知道新內容阿

    回覆刪除
  18. <p>很想知到更多的內容呀!可以給載點我嗎?</p>
    <p>期待新的資訊!謝謝!</p>

    回覆刪除
  19. 您好<br>可以向您索取載點嗎?<br>很想知道您口中的爆點是什麼?XD<br>

    回覆刪除
  20. 我很想了解這張資料片,可以給我翻譯載點嗎?

    回覆刪除
  21. 我很想了解這張資料片,可以給我翻譯載點嗎,謝謝!

    回覆刪除
  22. 我可以要載點嗎?&nbsp; 好想要看其他內容

    回覆刪除
  23. 能給我看一看其他的翻譯內容嗎?非常感謝!

    回覆刪除