Translate

2010年1月23日

【Sims3 物件包】SimFans.de專訪模擬市民3頂級閣樓物件包製作人Q&A


模擬市民3的第一張物件包:頂級閣樓(暫譯)組合將在2010的二月上市(目前的小道消息是2月2號,但臺灣截至目前為止沒有消息),作為模擬市民系列發行10週年的物件包,裡頭包含了幾樣市民系列經典的物件,如心形震動床。
德國網站SimFan.de訪問了模擬市民3:頂級閣樓物件包的製作人Melanie Lam,從訪問內容我們得知這個在二月份將要上市的第一款模擬市民3物件包中將和二代一樣含有60個物件(其中含有5種髮型及20件新衣服),另外可以透過下載的方式(真是無聊的梗)取得5件新的圖樣。訪問中比較有趣的地方是SimFans問製作人為甚麼要搞這種無聊(無聊是伊娃妮說的)的梗,有線上商店及物件包,而且線上商店貴得不得了,Melanie Lam回答這是EA團隊"研究"社群喜好的結果。我真是太佩服EA睜眼說瞎話的能力了!!!

以下是訪談的內容,由伊娃妮翻譯,請勿複製轉貼,請連回伊娃妮的部落格觀看。


翻譯:伊娃妮

模擬市民3助理製作人Melanine Lam接受SimsFan.de的訪問,回答關於模擬市民3 : 頂級閣樓物件包的問題 :
SimFans.de(以下簡稱SF):
模擬市民3 :頂級閣樓物件包將在2010年2月發布。為甚麼EA決定採用這個主題,特別是針對模擬市民3第一個物件包?甚麼是這個主題的決定因素呢?
Melanie Lam(以下簡稱ML):
我們總是傾聽我們的社群並且嘗試去提供社群要求的內容。在我們的研究中發現玩家們喜歡為他們的市民們購買"高檔"的電器產品、小裝飾品及奢侈品,因為我們的玩家們本身也喜歡這些科技類的東西,使得這項物件包主題會具有廣泛的吸引力。

SF:
跟官方的模擬市民3線上商店物件比起來,這個新的物件包包含60件物件,而且價格比線上商店任60項物件便宜許多。是甚麼樣的原因造成這樣的價格差異?
MF:
線上商店對我們來說是一項全新的方法去研究社群對於個別物件、假期系列及組合的喜好。玩家可以在線上商店購買創作所需的個別物件,而物件包的設計讓玩家可以為他們的市民故事創造一個獨特情境,比如說這次的物件包,這個情境是一個摩登的閣樓空間,故事設定可以是熱門音樂家或設計師的住宅。我們在這個物件包裡提供了40件物件與大約20件的市民服裝,而價格其實跟線上商店的整組價格沒有太大的差異。


SF:
為甚麼你們要在線上商店之外另外提供物件包呢?
MF:
就像我剛剛提過的,我們喜歡用不同的方式來研究玩家們的喜好。有些玩家喜歡擁有一整組的物件組合;其他玩家喜歡在線上挑選及購買單獨物件的這種感覺。
SF:
作為模擬市民發行第10週年的物件包,內容包含了模擬市民1代與2代系列內的特殊物件,粉絲們非常期待這些物件。在模擬市民2期間,物件包提供的新物件通常沒有新的互動功能---這次的心形震動床有包含振動功能嗎?有任何其他新的互動功能嗎?
ML:
當然有。心型床是模擬市民經典物件,市民在上面放鬆時,將會有"打開振動功能"的選項。使用這項功能太久的市民將會感到噁心。使用這個心型床還會有一個驚人的結果,這個結果將讓玩家們自行體驗。
SF:
新的物件包有新的服裝,有新的圖樣嗎?
ML:
頂級閣樓組合裡有五個新的圖樣,所有人都可以透過遊戲更新來下載這五項新的圖樣。
SF:
模擬市民3 : 頂級閣樓物件組合在新物件與服裝之外還有新的髮型、飾品或其他東西嗎?
ML:
我們提供了5種令人興奮的髮型來讓你的市民搭配新的摩登服裝。我特別喜歡其中一種男性髮型,是從某位名人的髮型中獲得靈感的。


SF:
哪一個物件最讓你感到自豪?哪一個物件你最喜歡?
ML:
我真的非常喜歡我們的摩登跑步機,它看起來似乎是用玻璃作的,但這種想法真是荒謬!這個跑步機是用某種有彈性的太空時代的材質製成。我另一個最愛是使用了兩個相配的書架和電視遊樂器來創造一個娛樂中心。
SF:
有沒有可能在模擬市民線上商店中購買到模擬市民3 :頂級閣樓物件包中的個別物件?
ML:
這些物件都只在模擬市民3頂級閣樓物件包中獨家提供。
SF:
你有甚麼特別想對玩家們說的(特別是德國玩家)?
ML:
我們希望我們的粉絲們享受使用這個物件包創造出一些精彩的城市空間。他們的市民們能因為有了這些新設備和發明而更酷。
SF:
非常感謝!



3 則留言:

  1. 60幾個物件真的好多喔..不知道價格到底是多少錢?但比起來真的比網路上購買單一物件的便宜許多吧?不然哪會有吸引力讓顧客購買呢..看圖片真的讓我有點好奇耶!但我期待那個心型床︿︿<br>

    回覆刪除
  2. 獨孤玄;☏東方朔☎;袁天印。2010年1月24日 星期日 下午1:46:00 [GMT+8]

    感謝娃大的翻譯XD


    不過60個物件真的還蠻多的:P

    回覆刪除
  3. <p>挖 出物件包了 我上次買的資料片還沒玩到的說 XD 不知道台灣啥時會有 還是趕快來玩資料片好了 謝謝你的翻譯囉~</p>

    回覆刪除